Ué? Mas o Chaves não foi ao cinema ver o filme do Pelé?

O episódio "Vamos ao Cinema" ("Día en el Cine") foi ao ar no México em 1979, mesmo ano em que Pelé e Carlos Heitor Cony lançavam o filme "Os Trombadinhas" no Brasil. Nada mais justo que a história produzida pelo Rei do Futebol chegasse logo no México e se tornasse uma febre, a ponto do Chaves querer vê-la mais do que tudo, não é verdade? Não, não é. O Chaves não foi ver o filme do Pelé. Mas a fala que ficou famosa no Brasil, "Teria sido melhor ter ido ver o filme do Pelé" nada mais era, na versão original, do que uma auto-propaganda de Roberto Gómez Bolaños.

Em 1979, a série Chaves perdeu um importante personagem, Quico, e mais tarde também veria Seu Madruga deixar temporariamente o programa, Chespirito lançava um de seus filmes: El Chanfle, cujos todos os atores são das séries de Chespirito. Além do mais, é uma das poucas vezes em que Ramón Valdés (Seu Madruga) e Carlos Villagrán (Quico) atuam com Raúl "Chato" Padilla, que mais tarde chega à vila como o preguiçoso Jaiminho, o carteiro. Em um enredo do tipo lição de moral de El Chanfle, o filme relata a história de Chanfle, um fictício e desastrado roupeiro do clube América do México, que recebe um salário baixíssimo. Casado há nove anos, afundado em dívidas e sem conseguir engravidar sua esposa, ele mantém a esperança de conseguir ter seu filho (sonha que Chanfle Segundo será um craque do futebol mundial) e, apesar dos problemas financeiros, não deixa que ninguém obtenha vantagem passando por cima do outro. Agora, retornemos à série da vila mais famosa do mundo. No episódio em espanhol, Chaves jamais menciona o Pelé. Em todo o momento, na verdade, repete: “Hubiera sido mejor haber ido a ver la película El Chanfle", ou seja, "Seria melhor ter ido ver o filme do Chanfle". Aliás, lembrem-se de que neste episódio, Chaves menciona que Seu Madruga parecia muito com um personagem do filme, um treinador de futebol com cara de chimpanzé reumático. Pois isso é verdade: As crianças foram ver El Chanfle em vez do filme do Pelé, No filme de Chespirito, Ramón Valdés interpreta um técnico chamado Moncho Reyes. Nota: Este é o primeiro episódio do Chaves após a saída de Carlos Villagrán e é a única vez em que o personagem Quico é mencionado na sequência da série. Dona Florinda, indagada por Seu Madruga por que foi com Chaves e Chiquinha ao cinema e não com seu filho, responde: "Não se lembra de que meu filho foi morar com a madrinha rica dele? Ele não já não podia mais conviver com toda essa gentalha". Mas é fato que, mudanças à parte nas traduções, foi genial o trabalho feito pelos estúdios Maga, que dublaram este episódio. Ficaria seria sem graça ouvir todos os personagens da série comentando sobre um filme que não conhecemos. Querendo ou não, "Seria melhor ter ido ver o filme do Pelé" faz parte do vocabulário de muitos de nós aqui no Brasil.

Até um outro dia...