Chaves: Amarelinhas e Balões (1977)

No episódio "Amarelinhas e Balões", Chaves aprende com o Professor Girafales uma lição muito importante: É necessário compartilhar as nossas coisas e ajudar nossos semelhantes. Depois de explicar isso ao Quico, ele resolve dividir seus muitos balões com Chaves. Enquanto isso, o Professor Girafales enfrenta um problema com Dona Florinda: O romance dos dois está por um fio!

Nome original: Ayuda a Tus Semejantes.

Exibido originalmente em 25/04/1977.

Estreou no Brasil em 1984 no canal SBT.

Curiosidades: O ator Ramón Valdés não participa da versão deste episódio de 1977 (assim como no episódio do Chapolin "O Julgamento / Lá no Teto Havia um Buraquinho, que Pingava Muito, que Pingava Pouquinho!", exibido dois dias antes no México) e então Seu Madruga é substituído pelo Professor Girafales na história. Este episódio possui duas dublagens Maga, de 1984 e 1990, sendo que a de 1984 (cujo nome do episódio é "Ajudem-se uns aos Outros") é perdida.

Dublagem Maga (1984 e 1990).

Todos os diretos reservados à Televisa, México.

Link 1: http://bit.ly/2OT8Ly6 (1ª Dublagem Maga de 1984)

Link 2: http://bit.ly/2EQizVa (2ª Dublagem Maga de 1990)