Chapolin: O Chapolin em Acapulco (1977)

No episódio "O Chapolin em Acapulco", o famoso ator Chato Resto desiste de contracenar no filme onde conta a história do Chapolin Colorado, interpretando o herói, mas o verdadeiro Chapolin é chamado para ajudar nas gravações! O problema, como sempre, é que ele só atrapalha. Enquanto isso, um louco perigoso que acha ser o Homem Nuclear está à solta e precisa ser capturado!

Nome original: Un Chapulín en Acapulco.

Exibido originalmente em 15/06/1977.

Estreou no Brasil em 1990 no canal SBT.

Curiosidades: Este episódio foi ao ar no México na mesma semana em que foi exibida a terceira parte da Saga de Acapulco do Chaves. Aqui, originalmente, é executada a música "El Chapulín Colorado", porém não foi dublada pela Maga. Quando o trecho passou no SBT no começo dos anos 1990, foi com a BGM "Busybodies" de fundo, a mesma que encerra o programa na maioria dos episódios. Quando o episódio foi exibido dublado no canal TLN, a música estava no original, em espanhol. Vale destacar que o SBT não recebeu a versão original do episódio de 1977, mas sim uma reprise de 1979 que, infelizmente, possui vários cortes e diversos diálogos que não foram dublados. Quem assistir alguma gravação bem antiga dos anos 1990 do SBT, vai perceber que haviam efeitos de transição diferentes entre as cenas. Hoje a Televisa distribui para o Brasil a versão exibida originalmente em 15/06/1977, mas com as cenas sem dublagem cortadas. Na exibição original, os créditos incluem agradecimentos ao Hotel Continental, local onde as gravações foram realizadas. Com a participação do ator Jorge Gutiérrez Zamora como integrante do staff.

Dublagem Maga (1990).

Todos os diretos reservados à Televisa, México.

Link do vídeo: http://bit.ly/2D0KD5J