Chapolin: Dando Tratos à Bola / A Vingança (1977)

Na esquete "Dando Tratos à Bola", o Dr. Chapatin vai visitar um paciente, só que o mesmo precisa se ausentar por um instante e aí chega o professor de golfe do paciente. Ele acaba ensinando esse esporte para o Dr. Chapatin, pensando que o velhinho solicitou uma aula. No episódio "A Vingança", o terrível Fura Tripa escapa da cadeia e volta para se vingar do seu ex-patrão e seus ex-colegas de trabalho. O Chapolin Colorado é chamado para ajudar, mas confunde o bandido com um boneco.

Nome original: Clases de Golf / Muñecos Vemos, Rateros No Sabemos.

Exibido originalmente em 17/08/1977.

"Dando Tratos à Bola" estreou no Brasil em 09/12/2006 e "A Vingança" em 1990, ambos no canal SBT.

Curiosidades: O episódio "A Vingança" estreou em 1990 e até 2003 era transmitido juntamente com o episódio "Goteiras" ("No Es lo Mismo "Chapulines con Agua", que "Aguas con los Chapulines""), exibido originalmente em 03/05/1974, em uma dobradinha que o SBT montou pra não exibir as esquetes. Na dublagem Maga, o personagem Quase Nada é chamado de Fura-Tripa. Em diversos episódios, provavelmente traduzidos por pessoas diferentes, ele tem os mais variados nomes: Chinesinho ("De Médico, Chapolin e Louco, Todo Mundo Tem Um Pouco", de 1975), Tonhão ("Não Seja Burro, Chapolin", de 1977) ou Gorila ("A Volta do Gorila", de 1974). A esquete "Dando Tratos à Bola", do Doutor Chapatin, estreou no SBT em 2006 e, a partir daí, o episódio passou a ser transmitido completo, como é no México.

Dublagem Maga (1990).

Todos os diretos reservados à Televisa, México.

Link do vídeo: http://bit.ly/2B0hE0s