População gigante quer dizer população ignorante?

Com certeza, esta piada é a que tanto tempo nós, fãs das séries CH, nos consumimos na busca de um significado. Mas, na verdade, não possui sentido algum. Veja a partir dos 6:45 do vídeo a seguir.

Esta é a cena do episódio "O Livro da Chiquinha" ("El Libro de Animales"), de 1975. O diálogo é o seguinte: "Aposto que você é de uma cidade onde tem muita gente, porque logo se percebe que você é de um lugar onde a população é gigante", diz a Chiquinha. O Quico não entende nada (e com muita razão!) e ela prossegue. "'População gigante' quer dizer 'população ignorante', mas também quer dizer que é uma população onde há muitos habitantes". E então o Quico tenta fazer a piada (?) com o Chaves. E consegue fazer pior ainda. E a pergunta que não quer calar é: Mas o que diabos quer dizer essa piada? E a resposta é: Nada! Porque, em espanhol, ela também não tem o menor significado, apenas que os termos "gigante" por "densa" e "ignorante" por "mensa" ("tonta", "idiota"). Olhem agora, a partir de 6:45.

Até por um momento alguns de nós chegamos a divagar e cogitar até um comentário do tipo: "Quanto mais gente, maior a ignorância", ou algo do gênero. A resposta definitiva para esse enigma veio do site chavodel8.com. Eis a resposta, do costarriquenho Esteban Portugues: "A piada que você cita é de fato uma piada tonta e sem sentido. O único que se buscava com a frase é que a palavra 'mensa' rimasse com 'densa'. Além disso, há pouca lógica no argumento. A partir daí se cria um jogo de palavras e o Quico termina seu diálogo com o Chaves, mas confunde a oração". Moral da história: Até Chespirito tinha dias ruins para fazer piadas!

Até um outro dia...