Chaves: Abre a Torneira! (1977)

No episódio "Abre a Torneira!", os moradores da vila querem que o Senhor Barriga mande pintar a vizinhança, porque está muito suja e feia. Em princípio, ele aceita, mas depois de uma confusão com o Seu Madruga e com o Chaves, ele resolve recusar. Então o Professor Girafales dá uma grande idéia: Seu Madruga pinta a vila toda em troca de alguns meses de aluguel e todos saem beneficiados. Todos gostam da ideia, menos Seu Madruga, é claro!

Nome original: Pintando la Vecindad (Parte 1).

Exibido originalmente em 17/10/1977.

Estreou no Brasil em 1992 no canal SBT.

Curiosidades: O canal SBT geralmente transmite este episódio juntamente com "As Paredes de Gesso" ("Enyesar la Vecindad [Parte 2]"), exibido originalmente em 03/04/1978, como se fossem uma saga, mas são episódios de sagas diferentes. A verdadeira continuação ("Pintando a Vila" / "Pintando la Vecindad [Parte 2]"), exibido originalmente em 24/10/1977, ganhou uma dublagem Rio Sound e estreou em 2014 no SBT. A partir daí, o SBT começou a exibir a saga corretamente, como é feito no exterior, mas redublou a primeira parte para que ambas ficassem parecidas. Anos mais tarde, quando o SBT cancelou as exibições dos episódios com dublagem Rio Sound, voltou a passar a versão Maga e com "As Paredes de Gesso" novamente como a continuação!

Dublagens Maga (1990) e Rio Sound (2012).

Todos os diretos reservados à Televisa, México.

Link 1: http://bit.ly/2DTGodp (1ª Dublagem Maga de 1990)

Link 2: http://bit.ly/2r1CLK3 (2ª Dublagem Rio Sound de 2012)